Why Stay at a Ryokan?

What is a Ryokan?

* Spanish translation is available at the bottom after the English version.

What is a “ryokan”? 
What is the difference between a “ryokan” and a “hotel”? 
Many think that “hotel” translated into Japanese is “ryokan” 
but it is not that simple. 

Surely, there is a similarity between “ryokan” and “hotel” in that they 
both provide a private space of relief for a night to weary travelers 
exploring through foreign cultures but there are also striking differences. 

By far the biggest difference is the methods through which the guests 
experience the Japanese-style hospitality or “Omotenashi”. 

At a “ryokan”, a dedicated guest attendant displays her expertise on 
“Omotenashi” culture by serving a full-course dinner either in the room 
or the private dining space. 

Even if your place of lodging is made of traditional Japanese wood 
construction with limited number of rooms and floors, if your stay 
comes with only breakfast or worse no meals at all, then such an inn, 
although wooden in its structure and "classical" in appearance, 
is just a “hotel” in disguise stretching tall as a wanna be “ryokan”.

For without the evening meal, there is no need for the guest attendant to 
introduce herself by serving welcome green tea to the guests soon after 
the check in. 

Furthermore, there will be no travel enrichening communication between 
the guests and the guest attendants over ryokan’s specialty dishes served 
dish by dish.

In other words, what makes a stay at an authentic ryokan so valuable is that 
the guests are lavished with centuries-old "Omtenashi" technique by the 
guest-attending specialists. 

Lastly, modern Japanese lifestyle has become thoroughly Westernized to 
a point where a "ryokan" is one of the few places visitors to Japan may 
experience truly authentic Japanese tradition and culture. 

Please keep in mind that when you are making a reservation through the 
Online Travel Agent you may think you are reserving a room but you are 
in fact reserving a meal plan which comes with a room. You are purchasing 
the rights for a Japanese tradition of serving two meals to the guests. 

Therefore if you have accompanying children, it is important that you declare 
all of them no matter how young in the count of the total number of guests.

If you would like to experience a truly authentic “ryokan” while in Takayama,
Honjin Hiranoya Bekkan Annex is the place in terms of its close proximity to 
the historic Old Town area (just one-minute walk away), its view overlooking 
the pristine Miyagawa River, its onsen, its exquisite Japanese cuisine, 
its impeccable service, and for its friendly staff.

Come to Takayama and experience what a genuine ryokan is.

===========================

Español (Spanish)
 

¿Qué es un Ryokan?

¿Cuál es la diferencia entre un "ryokan" y un "hotel"?
Muchos piensan que la palabra "hotel" traducido al japonés es "ryokan"
Pero no es tan simple.

Sin duda, hay una similitud entre "ryokan" y "hotel" en el sentido de que
ambos proporcionan un espacio privado de descanso para pasar la noche
a los viajeros fatigados después de un largo día explorando culturas extranjeras,
pero también hay diferencias sorprendentes.

La principal diferencia son los métodos a través de los cuales los invitados
experimentan la hospitalidad japonesa o "Omotenashi".

En un "ryokan", un asistente dedicado muestra su experiencia en
Cultura "Omotenashi" sirviendo una cena completa en la habitación
o el espacio de comedor privado.

Incluso si su lugar de alojamiento está hecho de madera japonesa tradicional
con número limitado de habitaciones y pisos, si su estadía
solo viene con el desayuno o sin comida, en una lugar como este,
a pesar de que sea una construcción de madera con estructura y apariencia "clásica",
es solo un "hotel" disfrazado que pretende ser un "ryokan".

Se da la bienvenida a los invitados con un té verde después del check in y se intenta
dar un trato más personal y auténtico a los clientes.

En otras palabras, lo que hace que una estadía en un ryokan auténtico sea tan valiosa
es que los invitados sean asistidos con la técnica "Omtenashi" de siglos de antigüedad.

Por último, recordar que el estilo de vida japonés moderno se ha occidentalizado por
completo hasta tal punto que un "ryokan" es uno de los pocos lugares donde al visitar
Japón se puede experimentar la tradición la cultura japonesa auténtica.

Tenga en cuenta que cuando hace una reserva a través de
el agente de viajes en línea, puede pensar que está reservando una habitación,
pero usted de hecho está reservando un plan de comidas que viene con la habitación.
Usted está comprando los derechos de una tradición japonesa de servir
dos comidas para los invitados.

Por lo tanto, si tiene hijos acompañantes, es importante que
usted declare todos ellos no importa cuán joven, en la cuenta del
número total de invitados

Si desea experimentar un "ryokan" verdaderamente auténtico en Takayama,
Honjin Hiranoya Kachoan es el lugar perfecto en términos de
su proximidad al área histórica del casco antiguo
(a solo un minuto a pie),
su onsen, su exquisita cocina japonesa, su servicio impecable,
y por su amable personal.

Ven a Takayama y experimenta lo que es un verdadero ryokan.